Précédemment...
- Groin. - Qu'est-ce...
Un flic a été tué, hier soir.
Vous employez un solliciteur ?
Quelqu'un veut envoyer un message.
Grenade !
- On a une affaire à régler. - Si tu crois que...
Ne parle pas de ma mère !
Je vous offre une opportunité.
Avec toi et Barbara,
à nous trois, ces crétins paieront tous.
Elle fait des alliances avec des hommes politiques,
elle construit une forteresse...
Elle prépare une guerre. Victor, va chercher la pelle.
Oswald, sachez que je vous pardonne.
- Vous avez ouvert un orphelinat ? - Je voulais vous surprendre.
Si tu ne me tues pas,
je tuerai tous ceux que tu aimes.
Je ne m'arrêterai qu'après avoir tué chaque porc
à la solde du Pingouin.
On a le capitaine Bullock. Vous le méritez.
Accroche-toi.
Tu acceptes l'argent du Pingouin depuis quand ?
Tu dois comprendre, Jim, avec mes dettes...
Ça s'arrête maintenant.
PROFESSEUR PYG INSPIRE LA PEUR À GOTHAM
Tu reprends mon bureau ?
- Je suis pas encore mort. - D'ici là, je prends les mesures.
Tu devrais te reposer. Attends, je vais t'aider.
Je vais bien.
Super. Donc on peut parler du fait que le Pingouin te paie.
- Pas bien à ce point-là. - J'étais sérieux, Harvey.
- Il faut que ça s'arrête, aujourd'hui. - C'est pas vrai.
- C'est quoi ? - Qu'est-ce que...
Tu changes le sujet.
Évidemment. Mais sérieusement, c'est quoi ?
C'est du sang ?
Un type sophistiqué au téléphone.
Comment j'étais censé savoir ce que c'était ?
Avec l'odeur et la mort, déjà.
J'ai un rhume.
Quarante-quatre boîtes. Une pour chaque flic du commissariat.
Pyg monte en puissance.
Il ne se limite plus qu'aux flics corrompus,
il en veut à toute la police de Gotham.
Il y a 45 flics, ici.
Oui. Les instructions disent :
"Ne donnez rien au flic qui s'appelle..."
Jim Gordon ?
Profitez-en. Les amuse-bouches sont excellents.
COCKTAIL ANNUEL SOCIÉTÉ DE GOTHAM - LES NÉCESSITEUX
Aider les gens dans le besoin.
C'est excellent pour l'âme, maître Bruce.
Merci beaucoup
de nous laisser collecter les fonds ici.
Cette organisation était importante pour votre père.
Tant que je n'ai pas à quitter la maison.
Vous êtes Bruce Wayne, non ?
Le monde peut bien venir à vous.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Pardon ? - Vous m'avez bousculé.
Bruce...
- Pardon, je n'avais pas vu... - Vous auriez dû.
- Bruce... - Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas insister...
Au sujet de ce qui s'est passé avec...
Ra's.
Je sais que vous allez mal.
- Dites-moi ce que je peux faire... - Me lâcher, surtout !
Pardon.
Je...
Je n'arrête pas de penser
à...
Ce que je...
Je devrais avoir de la peine,
me sentir coupable, je...
- Je suis... - Vous êtes en colère.
Cette colère
dissimule ce qui se passe vraiment.
Si vous ne vous y confrontez pas,
elle vous consumera,
et vous allez exploser.
Je sais
de quoi vous êtes capable.
Et je ne veux pas que vous
ou quelqu'un d'autre soit blessé.
J'ai besoin d'air.
D'accord.
La prochaine fois que vous voyez du rouge dégouliner d'un colis,
- appelez la police. - Et notre pourboire ?
Dégagez d'ici.
Jim...
James, content qu'on travaille ensemble
pour débarrasser la ville de cette menace.
- Il est venu pour nous aider. - Ah oui ?
Enchanté, Jim. Je suis Headhunter.
Vous avez dû entendre parler de moi.
Mon nouveau consultant en sécurité. Victor l'a recommandé,
il est parti voir sa chérie.
Vous savez pourquoi j'ai deux pistolets ?
Pour compenser ?
Je tire toujours deux fois.
Le premier tir règle toujours la question, mais le deuxième,
c'est ma signature.
Il a une signature.
C'est un original, vous ne trouvez pas ? Mais efficace.
M. Headhunter et mes hommes aideront la police de Gotham
jusqu'à ce que cette affaire avec Pyg soit réglée.
On ne veut pas de votre aide, ni de celle de votre tueur ridicule.
Les actes de Pyg nous menacent tous.
Il tue mes policiers, mes employés.
Mes employés présumés.
Mettez-vous ça dans le crâne, Oswald.
On ne travaillera jamais pour vous, ou avec vous. Jamais.
Votre capitaine
pense différemment.
J'ai hâte de travailler avec vous, Jim.
- Tu as perdu la tête ? - Jim, écoute...
Tu le rends légitime, Harvey.
Il a été légitime pendant des années, il a même été maire.
C'est une question d'argent, c'est ça ?
Non.
Comment je peux en être sûr ?
- Et toi, tu en es sûr ? - Regarde autour de toi.
La moitié du commissariat est partie
pour ne pas risquer de se retrouver avec un masque mortuaire au bacon.
On a besoin d'aide.
Tu dramatises, et c'est grave.
Je dramatise parce que chaque flic, ici, a reçu une menace de mort.
Sauf toi, bien sûr.
Donc les hommes du Pingouin
vont tabasser et torturer dans toute la ville,
- puis exécuter Pyg s'ils le trouvent ? - Et alors ?
Les gens doivent savoir
que ce ne sont pas les gangsters qui les protègent.
Je vais trouver Pyg vivant.
Et je vais l'envoyer au tribunal.
Tant mieux.
Trois flics ont disparu.
Où ?
Ce sera dur. C'est dans les Narrows.
Donc c'est fini ?
On ferme boutique.
Tant pis pour le quartier fou.
- Je n'y crois pas. - Moi, si.
Tout ça était une couverture pour avoir des infos pour Ra's.
Il nous finançait, et maintenant, il est mort. Donc j'arrête tout.
Prenez ce que vous voulez.
Donc tout ça,
notre partenariat, créer quelque chose ensemble... C'était des mensonges.
Un argument de vente. Je ne pouvais pas tout faire seule.
On peux toujours espionner ceux qui viennent ici
et avoir des infos sur les coups qui se préparent.
- On peut réussir. - Et quoi,
nous trois, on reste ensemble, comme une jolie petite famille ?
Écoutez un dernier conseil de votre grande sœur.
Dans la vie, vous êtes seules.
Toujours.
Et leçon bonus : ne faites jamais de cocktails avec des canettes.
J'ai suivi un acheteur des Street Demonz.
Ils ont un garage clandestin et j'ai vu exactement
où ils gardent leur fric.
On y va. On va lui montrer qu'elle a tort.
On ne va pas s'attaquer à un des plus gros gangs de motards de Gotham.
Pourquoi pas ?
On va trouver autre chose.
Trois agents disparus. Patel, de notre commissariat.
Fazoli et Percoff, du Deux-Deux.
La vache, il y a du sang partout.
Il les a eus ici.
On voit bien de toutes ces fenêtres, quelqu'un a ce qui s'est passé.
Sûrement. Venez tous.
On est aux Narrows.
Ici, ce sont les plus pauvres, les plus durs.
Inutile de vous dire qu'ils ont un code du silence, ici.
Donc il faut qu'ils aient plus peur de nous
que de leur propre quartier.
On ira étage par étage.
Attention en haut.
On y va. Allez !
Ça va être marrant.
Lâchez-le ! Reculez !
Lâchez-les !
Ce sont des témoins potentiels, pas des criminels.
C'est les Narrows. Vous croyez qu'il y a une différence ?
- Recule, Ruseckas. - Hé !
Ruseckas, ils ont besoin de toi à l'étage. Allez-y, vous deux.
Ça fonctionne bien.
Si je peux attraper le tueur de flics alors oui, ça fonctionne.
C'est ça.
Bruce.
Je voulais dire bonjour.
Je suis Grace. On était à l'école ensemble.
Grace Plumdoll.
Oui. Désolé, je...
Ça fait des années, je ne t'avais pas reconnue.
- Tu suis des cours à domicile ? - Oui.
C'est vrai.
Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
C'est samedi.
Je ne veux pas critiquer ta fête,
mais est-ce que tu t'ennuies autant que moi ?
Il faudrait que tu t'ennuies vraiment.
Tu veux qu'on aille faire un tour ?
Oui.
Je ne sais rien.
Je ne sais pas. Lâchez-moi, OK ?
Je peux ?
Ne bougez pas.
Madame, s'il vous plaît.
Je suis l'inspecteur Gordon.
On n'a rien vu.
Mais vous connaissiez ces flics
ou en aviez entendu parler, non ?
Trois policiers, de commissariats différents, dans la même voiture.
Ils travaillaient à leur compte.
Je sais comment ça se passe, ici.
Des choses horribles arrivent, et souvent à cause des flics.
Ils protégeaient quelqu'un, non ?
Vous vous asseyez là.
Vous avec une bonne vue.
Vous avez vu quoi ?
S'il vous plaît, vous devez partir.
Personne ne saura que vous m'avez parlé.
Je vous le promets.
- Je peux aider ? - Sortez d'ici.
D'accord, Jim.
Hé !
C'est ridicule, on est dans la même équipe.
Lève-toi. Allez.
Allez.
La vieille ne parle pas, le vieux s'en prend une.
Et après ça, j'irai d'appartement en appartement
jusqu'à avoir une réponse.
Lâchez ça.
Pareil, Jim.
Baissez tous vos armes.
- Je vous donne trois secondes. - Moi, j'en donne deux.
Personne ne va compter. Baissez vos armes.
Je vais vous dire ce que j'ai vu.
Il les a pris.
Il conduisait un corbillard. Je n'ai pas vu la plaque.
C'est bon.
On n'a pas besoin de la plaque.
Dites-nous par où il est parti.
Vers la 7e rue.
Vers l'ouest.
Merci, Jim.
Je n'avais jamais fait le truc du gentil flic et méchant flic.
Ça marche bien.
La 7e rue vers l'ouest, c'est Hoover Island.
C'est tout petit, il n'y a que quelques bâtiments abandonnés.
On peut quadriller l'endroit en dix minutes.
- C'est ça. - Le deuxième coup,
c'est ma signature.
Je sais que ce n'est pas bien.
Mais personne n'a été trop blessé.
Et on a eu ce qu'il nous fallait, d'accord ?
Fais-moi confiance, sur ce coup-là.
On va à Hoover Island, tout de suite.
On y va, allez !
Allez !
C'est le dernier immeuble, allez.
Il y en a deux ici !
Il est vivant, appelez une ambulance.
- Aidez-moi. - Oui, on est là.
Jim, Pyg a disparu. On ne trouve le troisième flic nulle part.
Bon. Va chercher de l'aide.
Attendez.
C'est bon. Tout va bien.
Vous le voyez derrière moi, la police a lancé une grande opération.
Un raid sur cet immeuble abandonné...
Sofia, regardez ! Ce sont mes hommes.
Et c'est ce Headhunter dont je parlais.
Il est un peu bête, mais il est efficace.
... retrouvé mort sur place.
Un autre est dans un état stable et a été emmené à l'hôpital de Gotham.
Donc techniquement,
j'ai sauvé la vie de ce flic.
Vous l'aurez deviné en voyant les images...
C'est une bonne pub.
... police. D'après ce qu'on m'a dit...
Pardon, petite. Pousse-toi.
... de l'ancien maire, détenu d'Arkham
et présumé magnat du crime, Oswald Cobblepot.
On ignore exactement pourquoi M. Cobblepot aide la police.
Corrompre la police, c'est l'idée la plus géniale que j'aie jamais eue.
Ça a mis Pax Penguina au niveau supérieur.
À vous les studios.
Hé, oh ?
N'est-ce pas ?
Vous n'avez pas besoin de mon avis.
Maintenant, encore plus.
Les oreilles.
Mon père ne se serait jamais associé publiquement à la police.
Ils sont incompétents et peu fiables.
Ils finiront par tomber, et de haut,
et vous tomberez avec.
Alors...
Voilà ce que je pense.
- Merci pour votre avis. - De rien, Oswald.
Parce que vous m'avez très clairement montré ce qu'il ne faut pas faire.
En fait,
je vais m'impliquer encore plus.
Personnellement.
Ne demandez pas mon opinion si vous ne voulez pas l'entendre.
C'est bon.
L'alarme s'est déclenchée, qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un est entré ?
J'étais sous la voiture.
Le fric a disparu.
Ils ont dû s'échapper.
Tu as dû te planter à ton seul boulot.
C'est le moment de brûler du pneu.
S'il vous plaît, non !
- Va en dessous. - Non !
Allez, fais ce qu'il dit !
Non !
- Oui ? - Salut.
On a fouillé toute la zone.
Aucun signe de Pyg ou de l'agent Patel.
Fazoli t'a dit quelque chose ?
Non, pas grand-chose.
Une minute, il se réveille. Je te rappelle.
Agent Fazoli, tout va bien.
Vous êtes en route pour l'hôpital. Vous êtes en sécurité.
Je suis l'inspecteur Gordon.
- Je vous connais. - Pyg vous a kidnappé.
Vous avez vu son visage ?
Non, il portait un masque.
Les autres ?
Percoff n'a pas survécu.
Patel a disparu.
De quoi vous vous souvenez ?
Je ne sais pas.
Il nous a torturés pendant des heures.
Il chantait des chansons pour enfant,
il était fou.
Je l'ai vu saigner Percoff.
Il a parlé de Patel ?
Je ne sais pas, j'ai oublié.
Regardez ce qu'il m'a fait.
C'est bon.
On fait une pause.
Pourquoi il fait ça ?
Parce qu'il est fou.
Mais ça va plus loin.
Il a dû finir par craquer.
La pourriture est partout, à Gotham.
De haut en bas.
Des fois, même moi, j'ai envie de craquer.
Je me suis mêlé aux affaires du Pingouin.
Pour des petits trucs, au début...
Des livraisons, des pots de vin, et puis...
Ça a empiré.
Je comprends.
J'ai fait de mauvaises choses aussi.
Même pour le Pingouin.
Mais on peut rectifier ça, vous et moi.
Après avoir attrapé Pyg,
je vais faire tomber la Pax Penguina.
Puis, je m'attaquerai aux flics corrompus, un par un.
Vous avez l'occasion
de rectifier vos torts.
Aidez-moi.
Pyg prépare quelque chose.
Pas loin... Il était...
Peut-être là où il a emmené Patel...
Il répétait que...
"J'apporterai la justice là
où il n'y a plus de justice."
Le tribunal ?
Il n'y a pas de tribunal aux Narrows.
Il y en a un abandonné depuis quelques jours.
Arrêtez-vous, je descends.
- Merci, agent Fazoli. - Hé...
Vous êtes quelqu'un de bien, Jim.
Brant, je suis tombée sur un vieil ami, Bruce Wayne.
Bruce, voici Emma Shea et Tommy Elliot.
- Vous vous connaissez ? - Oui.
La dernière fois qu'on s'est vus, il m'a frappé au visage.
- Je devrais y aller. - Attends.
Je l'avais mérité. En fait, tu aurais dû frapper plus fort.
C'est vrai. C'était un crétin, à l'époque.
- D'accord. - Préviens-moi,
la prochaine fois que tu ramènes quelqu'un chez moi.
- Chez tes parents, Brant. - Il est jaloux.
Brant voulait Grace pour lui tout seul.
C'est ça. Tu veux à boire ?
Goûter aux cocktails maison ?
Non, merci.
J'avais oublié, c'est une vraie bête de soirée, lui.
Tu fais quoi, pour t'amuser ?
Avant, j'allais sur les toits pour combattre le crime.
Maintenant, je ne sais pas.
Tu es plus paumé que dans mes souvenirs. Je rigole.
Qu'est-ce qui est arrivé
au vieux flippant, le majordome, il est toujours dans le coin ?
Je rigole.
C'est une blague.
Mais il s'occupe de toi, personnellement ?
- Bruce ! - Bruce !
- Bruce, arrête ! - Arrête !
Arrête ! Lâche-le ! Bruce, lâche-le !
- Arrête ! - Lâche-le, Bruce !
- Arrête ! - Lâche-le !
Il s'occupe de toi, personnellement ?
Tu n'avais pas dit que tu avais une entrée au club ?
Oui. C'est nul, ici. On y va.
Brant est nul, mais ce sera sympa.
Salut,
partenaire.
- Vous m'avez suivi ? - Pas besoin.
Votre capitaine m'a dit où vous alliez.
Il a dû se dire que vous aviez besoin d'aide.
Bonjour, Jim. Merci de nous avoir montré le chemin.
On va s'en occuper.
Si tu m'épies comme ça, je vais croire que tu doutes de moi.
Donne-moi mon argent, que je parte d'ici.
- Tu es où ? - Bon, ne me dis pas
que je suis stupide.
Je suis chez les Demonz. C'est...
- C'est pas bon. - Quoi ?
Je suis cachée, mais...
Ils sont trois.
Blindés. Et ils ont appelé du renfort.
Tu es stupide.
Viens me chercher, et ensuite tu me crieras dessus.
Reste où tu es.
Je suis obligée.
Selina est chez les Demonz, on doit aller la chercher.
C'est le moment pour elle d'apprendre, non ?
Laisse-la s'en tirer seule.
- On lui doit ça. - On lui devait son salaire.
Elle y est allée pour prouver que ça pouvait marcher,
qu'on pouvait bosser ensemble.
Alors elle n'aurait pas dû se faire prendre.
Elle veut un but, dans la vie.
Elle veut un foyer.
Ça craint pour elle.
Je pensais que tu avais changé,
que tu pouvais penser à quelqu'un d'autre
- que toi, pour une fois. - Alors ça craint pour toi.
C'était mon idée d'offrir mes services de conseil,
et ça a été un grand succès, si je peux me permettre.
La Pax Penguina a été utilisée sur un plan tactique.
Et maintenant, nous avons des raisons de croire que le fameux Pyg est piégé
dans le tribunal, derrière nous.
Je sais que c'est le cirque, mais c'était hors de question
de te laisser y aller seul.
Pyg ne se rendra pas facilement.
Donc laissons les malfrats du Pingouin y aller d'abord,
on les laisse se faire canarder, eux plutôt que nos types.
Tout le monde y gagne. C'est tout.
- Oui. - Saviez-vous
que mon nom s'écrit avec un Y ?
Non. Vous voulez qu'on se retrouve quelque part ?
On peut en parler.
Jim, s'il vous plaît, je ne suis pas si bête.
Bref, P-Y-G.
Le Y fait référence à Pygmalion.
Je crée un nouveau Gotham, un meilleur Gotham.
Et un nouveau vous, Jim.
- Ah oui ? - Oui.
Mais il y a un problème.
Je ne peux pas vous réinventer si vous êtes, eh bien,
mort.
Et vous le serez
si vous entrez là-dedans.
- Où ça ? - Ne faites pas l'idiot.
Il n'y a que moi qui fait ça.
Laissez-les jouer aux flics et aux voleurs, ce sera drôle.
Mais pas vous.
Et pourquoi je dois croire ce que vous dites ?
Parce que
vous êtes quelqu'un de bien, Jim.
Harper ! Appelez l'hôpital de Gotham. Trouvez ce qui est arrivé à Fazoli.
Revérifiez. Jones. Brant Jones.
J'ai entendu la première fois.
Vous avez dit qu'on pouvait entrer.
Non.
Ce crétin de videur fait comme s'il ne me connaissait pas.
Il te connaît.
Il s'en fiche, c'est tout.
Je me fiche de tout l'argent que tu as.
Tu es un crétin et un taré, Wayne.
- Tu l'as toujours été. - Brant, du calme.
Une seconde.
- C'est ta faute, tu l'as invité. - Ferme-la, Brant.
Bruce parle à qui ?
On y va.
Pas lui.
Je veux parler au propriétaire.
Vous êtes à côté de lui.
J'ai acheté le club.
- Vous voulez entrer ou pas ? - Oui.
Vous ne les avez pas trouvés ?
Non. Aucune trace de Fazoli.
Ils ne trouvent pas l'ambulance...
Arrêtez tout !
Annule le raid.
Fazoli est mort.
Le type dans l'ambulance, c'était Pyg et ses hommes.
- De quoi tu parles ? - Pyg m'a appelé.
Il m'a prévenu. Il a utilisé la même phrase
qu'il a dite dans l'ambulance.
Il nous a donné l'indice pour arriver ici.
C'est forcément un piège.
Alors, le tueur en série fou qui déteste les flics
vous a prévenu pour vous sauver la vie parce que... ?
Parce que je suis contre les flics corrompus.
Sauf quand vous en êtes un.
Harvey, écoute-moi, annule le raid.
Annule-le.
J'ai une autre interprétation : Pyg ne veut pas vous sauver,
il veut se sauver lui-même en arrêtant le raid.
Il se moque de vous, et ce n'est pas la première fois.
On a appelé l'hôpital de Gotham, ils ne trouvent ni Fazoli,
ni l'ambulance.
C'est l'hôpital de Gotham. C'est la folie, là-bas.
Si j'ai raison, Pyg n'est même pas au tribunal.
Je suis venu directement de l'ambulance, il n'aurait pas pu arriver avant moi.
Vous avez tort. Pyg est ici, Jim.
Il a raison. On a un guetteur, en face, qui a repéré
Pyg, là-dedans,
à côté de Patel, attaché à une chaise. Promis.
Je ne peux pas l'expliquer. Je sais juste que c'est un piège.
Tu m'as demandé de te faire confiance, je te demande la même chose.
Que c'est pénible. Commencez l'opération.
Jim, désolé. Je suis d'accord avec le Pingouin.
On doit penser à Patel.
On y va.
Tu as intérêt à prier
pour que j'arrive à réparer tes erreurs.
Tu dépasses les bornes !
Et tu vas faire tuer nos hommes !
Jim Gordon ! Restez à l'écart, c'est un ordre !
Enfin, une bonne idée, Harvey. Messieurs...
On a déjà vu le plan.
Vous savez quoi faire, c'est parti.
Nos gars arrivent quand ?
J'en sais rien, c'est toi qui as appelé.
Il était temps.
Allez, par là.
Je vais attirer leur attention. Si tu vois une ouverture, cours.
Non. Quoi qu'on fasse, on le fait ensemble.
On va voir si j'ai su t'apprendre à utiliser ce fouet.
Bonsoir, excusez-moi ?
- Vous avez commandé du thaï ? - Non.
Tant mieux, je n'en ai pas.
- Bien tiré. - Évidemment.
Donne-moi ma part.
- Barbara... - Désolée,
tu voulais un câlin ? J'ai tué cinq mecs pour toi.
En fait, on l'a fait ensemble.
C'est tout ?
C'est fini, comme ça ?
Fini ?
Tu crois que je suis venue pour le plaisir ?
Tu retournes au nid.
On a une cargaison qui arrive et un business à gérer.
Venez.
Hé !
On l'a eu ! Allez.
Harvey.
C'est pas vrai !
Oh, non.
Patel.
Non.
C'est un piège !
Les issues sont bloquées.
Ce ne sont pas nos armes.
Ils sont coincés.
Allez-y.
Allez-y !
Ruseckas !
Harper ! Allez chercher Patel !
Harvey, la chaîne !
Attention !
Allez.
Je n'ai pas ordonné aux flics d'y aller. Je n'ai pas cette autorité.
J'ai fait une suggestion, c'était le capitaine Bullock...
Gordon !
Comment avez-vous eu le courage d'aller sauver tous ces gens ?
Si Pyg regarde,
la police va vous arrêter.
Et c'est l'inspecteur James Gordon, qui a très humblement...
Bravo, Gordon.
Bon travail, James.
Ils pensent que Patel s'en sortira.
Félicitations, Jim.
Tu es un héros.
Et je suis juste un flic
qui a tiré sur un flic.
Ici Gordon.
Vous étiez incroyable.
J'avais raison à votre sujet.
Vous êtes du genre à agir, Jim Gordon.
Et ces choses que vous voulez faire,
c'est ce que je veux aussi.
Seulement si vous voulez finir vos jours en prison.
C'est méchant.
Je vais vous trouver.
Je l'espère.
Parce que je veux vous remercier en chair, en os,
chair et en os.
Ce que vous avez dit sur la pourriture à Gotham...
"De haut en bas", c'est si bien dit.
Ça m'a donné une idée.
La prochaine étape de mon plan,
c'est une saga.
Une histoire épique.
Un vrai spectacle.
Et vous êtes ma muse, Jimmy Gordon.
On se verra bientôt.
La vache...
Gordon avait raison.
On aurait dû...
Le deuxième était ma signature.
C'est super.
J'ai toujours su que tu avais un autre visage, Bruce Wayne.
Je crois que je vais le tester pendant un temps.
Merci. De la part de nous tous, même s'ils ne le disent pas.
Merci, inspectrice. Vous auriez fait pareil.
Oui, mais pas aussi bien.
On a un cambriolage sans licence.
J'ai une licence, j'ai juste
oublié où je l'ai mise.
Attendez, elle est dans ma botte.
On ne les accepte plus.
Bon. Enfermez-le.
Traduit par : Jeanne de Rougemont
French